1 00:00:31,330 --> 00:00:34,710 -Où diable es-tu ? -Combien de temps va-t-elle mettre ? 2 00:00:35,580 --> 00:00:39,380 Savez-vous depuis combien de temps nous sommes debout ici, à attendre ? 3 00:00:39,460 --> 00:00:41,920 Comment la personne qui déménage peut-elle ne pas venir ? 4 00:00:42,010 --> 00:00:45,550 -Dites-nous au moins le numéro de la chambre. -Je suis vraiment désolé. 5 00:00:45,630 --> 00:00:48,300 -Le temps est pourri. -Pourquoi continuent-ils à nous mettre en colère ? 6 00:00:48,390 --> 00:00:52,310 Mon copain n'est pas à la maison ? Il était censé vous rencontrer. 7 00:00:52,390 --> 00:00:54,690 -Baise ton copain. Je ne vois personne. -Petit ami? 8 00:00:54,770 --> 00:00:56,810 Il était censé vous rencontrer là-bas. 9 00:00:56,900 --> 00:00:59,440 -Nous y allons. -La vie est pleine de mauvaises surprises. 10 00:00:59,520 --> 00:01:00,980 S'il vous plaît, attendez! 11 00:01:02,360 --> 00:01:05,070 Veuillez patienter un peu. 12 00:01:05,150 --> 00:01:08,030 Je pourrais gagner cinquante mille won dans vingt minutes. 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,620 -Tu vas me payer ? -Je suis juste au coin. 14 00:01:12,700 --> 00:01:15,870 -Tu n'as pas besoin de venir. -Tu n'as vraiment pas peur du temps, hein ? 15 00:01:15,960 --> 00:01:18,630 Attendez une seconde ! Une minute ! 16 00:01:19,630 --> 00:01:22,710 -Une minute ? -Trente secondes ! 17 00:01:22,800 --> 00:01:25,010 Trente secondes ? 18 00:01:25,920 --> 00:01:28,260 -Je suis vraiment désolé. - Trente secondes ? 19 00:01:28,340 --> 00:01:30,510 J'y suis presque. Je suis vraiment désolé. 20 00:01:30,600 --> 00:01:32,430 Je suis désolé mais... 21 00:01:32,510 --> 00:01:35,060 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à tes yeux aussi ? 22 00:01:36,560 --> 00:01:39,060 -Non, tu n'es pas idiot mais... -Allons-y. 23 00:01:40,860 --> 00:01:43,230 Elle n'arrête pas de dire qu'elle viendra. 24 00:01:43,320 --> 00:01:46,030 Quel coin ? Menteur… 25 00:04:42,160 --> 00:04:43,370 Hé. 26 00:04:48,500 --> 00:04:50,460 Les employés du service d'emballage aller et venir ? 27 00:04:51,590 --> 00:04:52,960 Ouais, ils allaient et venaient. 28 00:04:53,050 --> 00:04:55,180 Je suis désolé d'avoir dormi. 29 00:04:59,140 --> 00:05:00,720 Ils ont fait du bon travail. 30 00:05:01,680 --> 00:05:03,180 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 31 00:05:03,270 --> 00:05:05,100 Ce n'est pas un travail facile. 32 00:05:05,940 --> 00:05:09,110 Service complet de déménagement et d'emballage c'est vraiment bien. 33 00:05:13,400 --> 00:05:14,990 Bien sûr, espèce de cinglé. 34 00:05:17,320 --> 00:05:18,820 Comment s’est passée votre présentation ? 35 00:05:19,830 --> 00:05:21,160 Je n'ai pas présenté. 36 00:05:21,240 --> 00:05:22,410 Pourquoi pas? 37 00:05:23,290 --> 00:05:24,580 C'est juste arrivé comme ça. 38 00:05:27,080 --> 00:05:28,460 Mais tu as tellement pratiqué. 39 00:05:30,380 --> 00:05:32,500 Je suis arrivé en retard. Je vais présenter la prochaine fois. 40 00:05:33,550 --> 00:05:34,710 Vraiment? 41 00:05:37,380 --> 00:05:38,640 Pouvez-vous me présenter ? 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,930 Pourquoi? 43 00:05:43,560 --> 00:05:46,100 Vous pouvez donc pratiquer. Laissez-moi écouter juste cette fois. 44 00:05:46,180 --> 00:05:47,850 Je n'ai pas besoin de m'entraîner. 45 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Vraiment? 46 00:05:53,150 --> 00:05:55,150 Laissez-moi écouter juste cette fois. 47 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 Pourquoi? 48 00:05:57,200 --> 00:05:59,240 Tu sais que j'aime t'écouter réciter. 49 00:06:09,250 --> 00:06:10,790 Je vais t'accorder un vœu. 50 00:06:13,250 --> 00:06:14,420 Rien. 51 00:06:15,880 --> 00:06:16,880 Un souhait ? 52 00:06:23,930 --> 00:06:27,480 Le cadavre du marsouin aptère trouvé dans la ville de Goyang n’est pas le premier. 53 00:06:27,560 --> 00:06:30,560 Il existe des dizaines de cadavres de marsouins dans le fleuve Han. 54 00:06:30,650 --> 00:06:34,400 Pendant que je plongeais pour étudier l'apparence des marsouins aptères dans la rivière Han, 55 00:06:34,480 --> 00:06:37,150 J'ai trouvé beaucoup plus de cadavres que ce que j'avais préconçu. 56 00:06:37,240 --> 00:06:41,740 Quelqu'un ici veut deviner combien de cadavres ai-je trouvé ? 57 00:06:46,700 --> 00:06:50,080 Il y en avait bien plus que ce que je pensais. 58 00:06:50,170 --> 00:06:52,670 Lors de la première plongée, exactement 456. 59 00:06:54,590 --> 00:06:56,880 Mais quelque chose n’allait pas. 60 00:06:57,710 --> 00:07:01,430 Il y avait des bagues et des bijoux sur les cadavres. 61 00:07:02,890 --> 00:07:04,930 Les crânes avaient disparu depuis longtemps, 62 00:07:05,010 --> 00:07:08,020 mais il y avait des os vertébraux, 33 d’entre eux. 63 00:07:09,020 --> 00:07:11,810 La colonne cervicale, lombaire et thoracique. 64 00:07:12,690 --> 00:07:15,230 Il y avait encore de la chair collée à eux. 65 00:07:17,900 --> 00:07:20,700 Des bébés aux adultes adultes. 66 00:07:22,660 --> 00:07:26,530 Il y avait des portraits de famille et des sacs en vinyle tout autour d'eux. 67 00:07:28,370 --> 00:07:30,580 Ce n'étaient pas les cadavres de marsouins aptères. 68 00:07:34,750 --> 00:07:39,970 Les gens jetaient leurs secrets dans la rivière. 69 00:07:42,430 --> 00:07:45,010 De là, les secrets coulent jusqu'au bout de la rivière. 70 00:07:48,180 --> 00:07:50,560 Combien de secrets doivent y être enfouis ? 71 00:08:42,610 --> 00:08:44,200 Je suis désolé. 72 00:08:55,540 --> 00:08:56,670 Mon souhait. 73 00:08:59,750 --> 00:09:01,050 Ne dors pas. 74 00:09:36,250 --> 00:09:37,580 Je pense qu'ils sont arrivés. 75 00:09:39,040 --> 00:09:40,340 Je reviens tout de suite. 76 00:10:28,340 --> 00:10:31,680 Je ne sais pas si c'était le cas l'allergie à la fraise 77 00:10:31,760 --> 00:10:32,970 ou allergie au kiwi, 78 00:10:33,050 --> 00:10:37,100 mais son visage est devenu à moitié rouge et à moitié vert. 79 00:10:37,930 --> 00:10:42,940 Alors j'ai appelé l'ambulance et nous nous sommes dirigés vers l'hôpital. 80 00:10:43,020 --> 00:10:47,820 Mais sur le chemin, une quinzaine de personnes âgées 81 00:10:48,820 --> 00:10:51,700 traversaient la rue. 82 00:10:51,780 --> 00:10:56,660 L'un d'eux se déplaçait en fauteuil roulant, d'autres se tenaient la main, 83 00:10:56,740 --> 00:11:01,370 comme s'ils se dirigeaient vers un pique-nique, regarder en arrière, discuter. 84 00:11:01,880 --> 00:11:05,090 Ils nous ont tous regardés 85 00:11:05,170 --> 00:11:09,800 et ont commencé à agiter leurs mains ensemble. 86 00:11:23,770 --> 00:11:25,770 Si tu pars maintenant, tu dois mourir. 87 00:11:28,400 --> 00:11:29,690 Vous devez mourir. 88 00:11:32,820 --> 00:11:35,160 Qu'est-ce que tu dis? Je dois aller travailler. 89 00:11:37,370 --> 00:11:39,750 Tu as dit que tu préférerais mourir plutôt que de me quitter. 90 00:11:41,080 --> 00:11:42,750 Si tu pars, tu dois mourir. 91 00:11:44,880 --> 00:11:46,090 Est-ce que tu comprends? 92 00:11:53,260 --> 00:11:54,720 Est-ce que tu comprends? 93 00:11:58,770 --> 00:12:00,020 Je comprends. 94 00:12:17,080 --> 00:12:18,160 Aller. 95 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 Mourir. 96 00:12:38,640 --> 00:12:40,350 Mourir. Mourir. 97 00:12:40,430 --> 00:12:41,810 Mourir. Mourir. 98 00:12:41,890 --> 00:12:43,060 Mourir. Mourir. 99 00:12:43,140 --> 00:12:44,140 Mourir. Mourir. 100 00:12:45,060 --> 00:12:46,150 Mourir. Mourir. 101 00:12:46,230 --> 00:12:47,980 Mourir. Mourir. 102 00:12:48,060 --> 00:12:50,820 Mourir. Mourir. 103 00:12:50,900 --> 00:12:54,820 Mourir. Mourir. 104 00:12:54,900 --> 00:12:59,580 Mourir. Mourir. 105 00:13:03,580 --> 00:13:04,870 Mourir. 106 00:13:07,790 --> 00:13:08,790 Mourir. 107 00:18:44,750 --> 00:18:47,050 Hé, tu penses que nous aurons un peu de temps pour acheter du café ? 108 00:18:47,130 --> 00:18:49,220 Buvez-en un peu dans le bâtiment de l'entreprise. 109 00:18:49,300 --> 00:18:51,510 Le café au travail est trop acide. 110 00:18:52,180 --> 00:18:54,260 Apportez vos propres haricots. 111 00:18:54,350 --> 00:18:56,180 J'aime Yirgacheffe. 112 00:18:56,770 --> 00:18:58,310 N'est-ce pas acide ? 113 00:19:00,900 --> 00:19:03,610 Allons-y. Le directeur de l'équipe dira quelque chose. 114 00:19:04,270 --> 00:19:08,320 Lui? Il a besoin de se détendre. 115 00:19:08,400 --> 00:19:10,910 Hier, j'ai mangé deux bols... 116 00:19:13,740 --> 00:19:17,370 -Quoi ? Myeongsik ! Taesik! -Quelqu'un m'a poignardé avec une épée ! 117 00:19:17,450 --> 00:19:19,290 Qu'est-ce que c'est que ça ? 118 00:19:20,580 --> 00:19:22,080 C'est tellement dégoûtant. 119 00:19:22,170 --> 00:19:23,290 Taesik! 120 00:19:26,050 --> 00:19:28,050 -C'est pas contagieux ? -Les champignons ne sont pas contagieux. 121 00:19:28,130 --> 00:19:30,630 Se lever. Accroche-toi à moi. Qu'est-ce que c'est que ça ? 122 00:22:52,840 --> 00:22:54,380 Je dois y aller bientôt. 123 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 J'ai marché sur une flaque d'eau. 124 00:23:08,560 --> 00:23:10,190 Tu n'as pas froid ? 125 00:23:10,900 --> 00:23:12,310 Asseyez-vous sur le lit. 126 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Je t'ai dit que je devais y aller. 127 00:23:18,780 --> 00:23:21,160 Reste juste un peu. 128 00:23:21,240 --> 00:23:23,070 C'est vraiment doux. 129 00:23:30,790 --> 00:23:32,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 130 00:23:37,300 --> 00:23:39,510 Vos chaussettes sont mouillées. Vous allez geler. 131 00:23:40,050 --> 00:23:41,800 J'attends une réponse. 132 00:23:44,550 --> 00:23:48,020 Tu es resté silencieux pendant deux heures et tu parles de geler ? 133 00:23:55,650 --> 00:23:57,690 Je suis désolé, mais… 134 00:24:00,190 --> 00:24:02,450 on ne peut pas essayer encore une fois ? 135 00:24:03,490 --> 00:24:04,910 Une fois de plus. 136 00:24:06,700 --> 00:24:07,990 Je suis désolé. 137 00:24:14,630 --> 00:24:17,800 je pensais juste nous avions un rendez-vous aujourd'hui. 138 00:24:21,800 --> 00:24:23,470 Je suis tellement confus. 139 00:24:34,310 --> 00:24:37,560 Je sais que nous avons eu des mois difficiles ces derniers temps, 140 00:24:37,650 --> 00:24:39,480 qu'il n'y a pas de réponses faciles, 141 00:24:40,320 --> 00:24:42,860 mais tu voulais que je réponde. 142 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 Nous étions si heureux. 143 00:24:50,620 --> 00:24:52,410 Nous étions si bons. 144 00:24:54,160 --> 00:24:55,960 -Arrêt. -Tu as les pieds mouillés. 145 00:24:57,750 --> 00:24:59,040 Arrêtez-le. 146 00:25:00,130 --> 00:25:01,460 Tu as froid. 147 00:25:17,310 --> 00:25:18,690 Arrêtez-le. 148 00:25:37,670 --> 00:25:39,040 Tu penses que c'est facile pour moi ? 149 00:25:42,670 --> 00:25:44,420 Je vraiment… 150 00:25:50,510 --> 00:25:52,140 J'ai vraiment essayé de faire en sorte que les choses fonctionnent. 151 00:25:52,220 --> 00:25:54,390 Je sais... Non, je ne sais pas, non... 152 00:25:54,480 --> 00:25:56,600 Je sais à quel point ça doit être dur pour toi. 153 00:26:05,440 --> 00:26:07,320 Nous ne sommes plus des adolescents. 154 00:26:08,110 --> 00:26:11,120 C'est un miracle que nous soyons arrivés jusqu'ici. 155 00:26:13,290 --> 00:26:14,910 Merci. 156 00:26:15,540 --> 00:26:17,040 C'était magnifique. 157 00:26:20,000 --> 00:26:21,210 Tu as raison. 158 00:26:27,470 --> 00:26:28,720 Tu as raison. 159 00:26:38,520 --> 00:26:40,650 J'ai tellement d'autres bons souvenirs. 160 00:26:49,030 --> 00:26:50,200 Je… 161 00:26:53,450 --> 00:26:55,490 vraiment, vraiment, vraiment… 162 00:26:58,120 --> 00:26:59,500 je t'aimais. 163 00:27:05,750 --> 00:27:06,920 Je n'ai aucun regret. 164 00:27:09,510 --> 00:27:12,970 Après notre rupture, pouvons-nous… 165 00:27:14,640 --> 00:27:17,390 pouvons-nous toujours être amis ? 166 00:27:30,700 --> 00:27:31,950 Bien sûr. 167 00:27:35,870 --> 00:27:37,700 Des amis qui ne se rencontrent pas pour toujours. 168 00:30:57,070 --> 00:30:58,070 Je suis désolé. 169 00:30:58,990 --> 00:31:02,070 J'avais tellement soif que j'ai vomi... 170 00:31:16,380 --> 00:31:18,340 Tu n'as pas dit que c'était fini ? 171 00:31:22,930 --> 00:31:23,930 N'as-tu pas dit 172 00:31:24,720 --> 00:31:26,390 nous avions fini ? 173 00:31:27,810 --> 00:31:29,600 Vous n'avez pas dit… ? 174 00:31:29,690 --> 00:31:31,810 Fermez-la. 175 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 Je suis en route. 176 00:34:47,380 --> 00:34:48,880 Les clients ont paniqué. 177 00:34:48,970 --> 00:34:51,180 Ils ont menacé de fermer notre entreprise. 178 00:34:51,260 --> 00:34:54,560 C'est comme s'ils pensaient c'est le 19ème siècle. 179 00:34:55,100 --> 00:34:58,270 Ces putains de perdants ne se soucient pas de nous. 180 00:34:58,350 --> 00:35:00,850 Ne sommes-nous pas censés vivre ensemble dans ce monde capitaliste ? 181 00:35:01,480 --> 00:35:03,020 J'y suis presque. 182 00:35:03,650 --> 00:35:05,820 Retournez-le simplement et utilisez l’arrière. 183 00:35:05,900 --> 00:35:09,110 Pas de poux, pas de puces, il est en parfait état. 184 00:35:09,200 --> 00:35:12,700 Ces putains de champignons sont vraiment dégoûtants, 185 00:35:12,780 --> 00:35:15,040 mais à part ça, un bon matelas si vous me demandez. 186 00:35:15,120 --> 00:35:17,410 Vérifiez juste quand j'arrive. 187 00:35:18,870 --> 00:35:21,210 Personne ne va vérifier sous les couvertures. 188 00:35:21,290 --> 00:35:25,380 Vous n'avez pas à vous en soucier. C'est bien. 189 00:35:26,130 --> 00:35:27,800 Je suis désolé. 190 00:35:27,880 --> 00:35:29,550 Je serai plus prudent. 191 00:36:13,930 --> 00:36:16,350 Qu'est-ce que c'est? Putain de dégoûtant. 192 00:36:59,760 --> 00:37:00,970 Où 193 00:37:01,060 --> 00:37:02,100 est 194 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 votre… 195 00:37:04,690 --> 00:37:05,770 conscience ? 196 00:37:05,850 --> 00:37:08,230 Attends juste que je t'attrape. 197 00:37:08,310 --> 00:37:11,990 OÙ EST VOTRE CONSCIENCE ? JETEZ-LE 198 00:37:37,300 --> 00:37:38,720 D… 199 00:37:38,800 --> 00:37:40,260 Je… je… 200 00:37:41,140 --> 00:37:42,850 Je… 201 00:37:42,930 --> 00:37:44,600 Je… 202 00:37:44,680 --> 00:37:45,940 D… 203 00:37:46,020 --> 00:37:47,600 D… 204 00:37:47,690 --> 00:37:49,020 E… 205 00:37:49,110 --> 00:37:50,520 C'est-à-dire… 206 00:37:51,150 --> 00:37:52,190 D… 207 00:37:52,780 --> 00:37:55,740 Mourir… 208 00:37:56,530 --> 00:37:57,530 Mourir… 209 00:37:58,780 --> 00:37:59,780 Mourir… 210 00:38:00,450 --> 00:38:02,040 Di… Di… 211 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Je… 212 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Meurs. 213 00:39:20,660 --> 00:39:22,280 Toc-toc. 214 00:39:24,280 --> 00:39:25,830 Que fais-tu? 215 00:39:47,520 --> 00:39:52,730 On dit que le meilleur remède contre la rhinite c'est de l'air frais. 216 00:39:54,150 --> 00:39:56,320 Tu ne sortiras pas ? 217 00:39:59,740 --> 00:40:03,740 Parlons face à face avant de mourir. 218 00:40:10,710 --> 00:40:12,210 C'est bon. 219 00:40:13,630 --> 00:40:17,380 Tu me rappelles ma fille. 220 00:40:23,890 --> 00:40:27,810 J'ai une petite faveur à demander. 221 00:40:30,390 --> 00:40:32,100 Pouvez-vous donner ça… 222 00:40:43,070 --> 00:40:46,410 …à ma fille ? 223 00:40:55,670 --> 00:40:58,670 Les infirmières vont le brûler avec moi 224 00:40:59,840 --> 00:41:01,510 si je le garde. 225 00:41:02,010 --> 00:41:06,010 Mourir… 226 00:41:08,640 --> 00:41:11,680 Mourir… 227 00:41:21,610 --> 00:41:27,820 Je te donnerai tout ce que tu veux. 228 00:41:31,540 --> 00:41:32,830 Mourir. 229 00:41:32,910 --> 00:41:34,080 Mourir. 230 00:41:36,670 --> 00:41:37,830 Mourir… 231 00:41:39,790 --> 00:41:45,260 Ce n'est pas de chance de ne pas écouter aux souhaits d'une personne mourante. 232 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Mourir. 233 00:42:01,190 --> 00:42:02,730 Ji Woo. 234 00:42:03,690 --> 00:42:05,240 Ji Woo. 235 00:42:06,150 --> 00:42:07,490 Ji Woo. 236 00:42:09,200 --> 00:42:10,410 Ji Woo. 237 00:42:11,870 --> 00:42:12,870 Ji Woo. 238 00:42:15,330 --> 00:42:16,460 Ji Woo. 239 00:42:31,100 --> 00:42:33,260 VIE CACHÉE ! VOYEZ L’ESPOIR DE LA RÉSURRECTION ! 240 00:42:35,850 --> 00:42:37,940 VIE CACHÉE ! VOYEZ L’ESPOIR DE LA RÉSURRECTION ! 241 00:42:47,740 --> 00:42:49,660 Mourir. 242 00:43:00,830 --> 00:43:03,000 Elle ne peut même pas organiser de cortège funèbre. 243 00:43:04,960 --> 00:43:06,800 Cela pourrait être mieux. 244 00:43:09,590 --> 00:43:11,180 Maladies rares. 245 00:43:16,020 --> 00:43:17,270 Qu'est-ce que c'est? 246 00:43:21,850 --> 00:43:22,980 Bougons le corps. 247 00:43:24,650 --> 00:43:27,320 Un deux trois. 248 00:43:29,740 --> 00:43:31,740 N'ai-je pas couvert le matelas ? 249 00:43:31,820 --> 00:43:32,910 Étrange… 250 00:43:34,700 --> 00:43:36,450 Inflammations et champignons. 251 00:43:37,040 --> 00:43:38,870 J'ai couvert le lit. 252 00:43:40,790 --> 00:43:43,670 C'est presque comme quand Mme Shin est décédé. 253 00:43:44,290 --> 00:43:46,090 Je l'ai vraiment fait… 254 00:43:46,170 --> 00:43:48,300 Elle s'est battue avec tant de courage. 255 00:44:00,020 --> 00:44:02,900 -Comme ça a dû être dur. -On ne peut qu'imaginer. 256 00:44:05,610 --> 00:44:08,940 je te souhaite bonne chance dans ton voyage de l'autre côté, Mme Sol. 257 00:45:11,420 --> 00:45:12,760 Mourir… 258 00:45:12,840 --> 00:45:13,840 Mourir… Laisser… 259 00:45:13,930 --> 00:45:15,260 Laissez… 260 00:45:15,840 --> 00:45:17,350 Laissez… 261 00:45:17,970 --> 00:45:19,930 …tt… 262 00:45:20,010 --> 00:45:21,810 Lettre… 263 00:45:22,770 --> 00:45:23,940 Ji… 264 00:45:24,020 --> 00:45:26,190 Ji… 265 00:45:27,230 --> 00:45:28,810 Ji Woo… 266 00:45:28,900 --> 00:45:31,030 Ji Woo… 267 00:45:32,280 --> 00:45:33,650 Ji… 268 00:45:34,530 --> 00:45:35,910 Ji Woo… 269 00:45:42,450 --> 00:45:43,500 Dis m'en plus. 270 00:45:47,880 --> 00:45:51,880 Aussi loin que la mer, aussi profond que l'océan. 271 00:45:52,420 --> 00:45:54,010 Plus, plus. 272 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 Aussi noir que le ciel nocturne. 273 00:46:03,350 --> 00:46:04,430 Si chaud… 274 00:46:05,180 --> 00:46:06,890 Si tendre… 275 00:46:11,270 --> 00:46:12,610 Rassemblons-nous. 276 00:46:21,450 --> 00:46:24,370 La nuit est jeune, mes amis amoureux ! 277 00:47:34,730 --> 00:47:35,980 Lin… 278 00:47:36,900 --> 00:47:38,530 Est-ce que ça va ? 279 00:47:39,280 --> 00:47:41,950 On a l'impression que quelqu'un appuie sur mon cœur. 280 00:47:43,530 --> 00:47:46,120 -Je t'aime. -Ce n'est pas ça. 281 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 Moi aussi… 282 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 Soyez prudent. 283 00:47:57,460 --> 00:47:58,920 Ma colonne vertébrale me fait mal… 284 00:48:35,540 --> 00:48:36,840 Bonjour. 285 00:48:36,920 --> 00:48:39,590 Bonjour à tous! 286 00:48:39,670 --> 00:48:41,380 Parler anglais! 287 00:48:41,470 --> 00:48:44,140 Commençons le cours d'aujourd'hui ! 288 00:49:32,270 --> 00:49:35,640 -Bonjour? Oui. -Hong ! C'est moi. 289 00:49:35,730 --> 00:49:37,810 Êtes-vous en route ? 290 00:49:37,900 --> 00:49:40,940 Oui, je suis en route. 291 00:49:41,030 --> 00:49:43,320 D'accord. D'accord. D'accord. Faites vite. 292 00:49:43,400 --> 00:49:45,150 Combien de temps estimez-vous ? 293 00:49:45,820 --> 00:49:47,360 Cela ne prendra pas longtemps. 294 00:49:47,450 --> 00:49:49,410 Bon voyage. On dit qu'il va pleuvoir. 295 00:49:49,490 --> 00:49:52,700 je viens de le jeter à l'endroit habituel, non ? 296 00:49:52,790 --> 00:49:55,500 Ouais, les infirmières voulaient que nous fassions un rituel de nettoyage des démons, 297 00:49:55,580 --> 00:49:57,670 mais c'est trop cher. 298 00:49:57,750 --> 00:49:59,630 Jetez-le simplement dans la rivière, d'accord ? 299 00:49:59,710 --> 00:50:01,800 -Oui Monsieur. -Bien. 300 00:50:01,880 --> 00:50:03,840 Je l'ai déjà payé, Yoon-Man ! 301 00:50:03,920 --> 00:50:07,970 Et monsieur, à propos de la livraison de demain, 302 00:50:08,050 --> 00:50:11,260 tu ne peux pas t'occuper de celui-là seulement ? 303 00:50:13,520 --> 00:50:15,600 Je suis épuisé. 304 00:50:15,680 --> 00:50:18,520 Cela ne fonctionnera pas. Finissez-le. 305 00:50:19,270 --> 00:50:23,400 Demain, c'est mon trente-septième anniversaire. 306 00:50:29,570 --> 00:50:31,410 Oh, c'est ton anniversaire ? 307 00:50:31,490 --> 00:50:36,960 Voici Park Soo Yun de Morning FM. J'ai vu quelques chats errants ce matin. 308 00:50:37,540 --> 00:50:39,790 Ils étaient si petits et pleins de vie. 309 00:50:40,290 --> 00:50:42,960 Quelle vie ils ont dû vivre. 310 00:50:43,550 --> 00:50:45,970 Quelle vie ils ont dû vivre. 311 00:50:46,050 --> 00:50:49,800 Je suis devenu curieux et je me suis égaré dans mes pensées. 312 00:50:51,010 --> 00:50:52,720 Tu sais, 313 00:50:53,560 --> 00:50:58,480 parfois, les choses les plus ordinaires 314 00:50:58,980 --> 00:51:04,690 ouvre nos yeux aux nombreuses vérités de la vie. 315 00:51:04,780 --> 00:51:07,950 J'aimerais entendre vos histoires. 316 00:51:08,570 --> 00:51:09,990 Parlons ensemble. 317 00:51:11,740 --> 00:51:13,910 Je suis ici sur l'île d'Ulung. 318 00:51:14,620 --> 00:51:16,950 Il y a beaucoup de chats errants ici aussi. 319 00:51:17,500 --> 00:51:20,000 Oh. Comment es-tu arrivé là ? 320 00:51:20,080 --> 00:51:23,090 J'ai eu une rupture compliquée avec mon ancien amant. 321 00:51:24,300 --> 00:51:26,710 Je voulais marcher jusqu'au bout du monde, 322 00:51:27,340 --> 00:51:30,220 alors j'ai juste commencé à marcher là où mes pieds me mènent. 323 00:51:30,300 --> 00:51:32,140 La Corée est petite, 324 00:51:32,220 --> 00:51:36,770 mais c'est si vaste quand on n'a que ses deux pieds. 325 00:51:36,850 --> 00:51:39,140 J'aime le fait que je n'ai pas besoin de rester depuis longtemps. 326 00:51:39,230 --> 00:51:41,560 Chaque jour doit être si nouveau. 327 00:51:41,650 --> 00:51:43,610 Je suis jaloux. Quel est ton nom? 328 00:51:43,690 --> 00:51:47,650 Je pensais que les choses iraient mieux si j'étais seul. 329 00:51:48,570 --> 00:51:49,990 Ils ne se sont pas améliorés. 330 00:51:50,490 --> 00:51:52,780 La radio aide beaucoup. 331 00:51:53,620 --> 00:51:56,870 La radio aide beaucoup. 332 00:51:56,950 --> 00:51:59,750 Merci pour le partage. Quel est ton nom? 333 00:51:59,830 --> 00:52:01,620 Gyul. Gang-Gyul. 334 00:52:01,710 --> 00:52:03,130 Oh, tu n'as pas appelé hier... 335 01:01:10,460 --> 01:01:12,130 Bonjour… 336 01:01:12,220 --> 01:01:14,380 Ji Woo… 337 01:01:14,470 --> 01:01:16,390 j'espère 338 01:01:17,300 --> 01:01:19,140 cette lettre 339 01:01:20,060 --> 01:01:24,600 vous parvient bien. 340 01:01:27,230 --> 01:01:29,900 Pas tous les adieux 341 01:01:30,650 --> 01:01:32,110 sont 342 01:01:33,110 --> 01:01:35,360 triste. 343 01:01:36,030 --> 01:01:37,410 Mais je 344 01:01:38,120 --> 01:01:39,950 j'espère que tu 345 01:01:40,910 --> 01:01:42,790 versé quelques larmes 346 01:01:43,960 --> 01:01:45,500 maintenant. 347 01:01:47,170 --> 01:01:48,710 Je sais… 348 01:01:50,710 --> 01:01:51,880 comment… 349 01:01:52,840 --> 01:01:54,340 laissez-vous 350 01:01:55,510 --> 01:01:58,390 allez. 351 01:01:59,720 --> 01:02:01,390 Ji Woo, 352 01:02:02,600 --> 01:02:04,270 mange ton… 353 01:02:06,520 --> 01:02:08,270 vitamines. 354 01:02:11,150 --> 01:02:12,820 Les omégas 355 01:02:13,740 --> 01:02:16,860 sont dans le… 356 01:02:17,490 --> 01:02:19,490 étagère de cuisine. 357 01:02:20,830 --> 01:02:22,160 Le matin, 358 01:02:22,870 --> 01:02:25,290 manger deux cuillerées 359 01:02:26,410 --> 01:02:28,290 mélangé à de l'eau. 360 01:02:32,460 --> 01:02:34,010 La nuit, 361 01:02:34,760 --> 01:02:37,630 ne bois pas de café. 362 01:02:39,590 --> 01:02:41,760 Si vous obtenez 363 01:02:43,640 --> 01:02:46,100 insomnie 364 01:02:51,940 --> 01:02:53,480 poser… 365 01:03:02,660 --> 01:03:04,200 poser… 366 01:03:06,290 --> 01:03:07,500 encore 367 01:03:08,160 --> 01:03:09,370 et 368 01:03:10,460 --> 01:03:14,210 pensez aux choses qui se sont passées aujourd'hui… 369 01:03:17,420 --> 01:03:20,090 encore et encore. 370 01:03:20,890 --> 01:03:23,100 Vous pourrez alors 371 01:03:23,810 --> 01:03:26,850 d'attendre demain avec impatience. 372 01:03:28,140 --> 01:03:30,940 Cela en vaudra la peine.